Большой итальянско-русский словарь - colore

m

1) цвет

colori semplici / fondamentali / dell'iride — основные цвета

colori secondari / complementari — дополнительные цвета

colore rosa — розовый цвет

colori nazionali — цвета национального флага

colore di can che fugge — бесцветный, неопределённого цвета

senza colore — 1) бесцветный, обесцвеченный 2) матовый

di colore, in colori — цветной

stoffa in colori — цветная материя

a colori — 1) разноцветный, пёстрый 2) цветной

di colore unito, tutto d'un colore, tutt'un colore — однотонный

cambiare colore — 1) выцвести, полинять 2) перен. побледнеть, измениться в лице 3) перен. менять убеждения

2) краска

colore a olio — масляная краска

colore a colla — клеевая краска

dare il / una mano di colore — (по)красить

dare colore a un disegno — раскрасить рисунок

dar colore a un progetto — конкретизировать / уточнить проект

3) цвет лица; румянец

bel colore — здоровый цвет лица

non aver colore — быть бледным

riprendere colore — порозоветь

diventare / farsi di tutti i / di cento / di mille colori — краснеть и бледнеть, меняться в лице (от волнения, смущения)

4) жив. см. colorito 2. 1)

5) карт. масть

dare colore — сходить в масть

6) перен. окраска, оттенок, характер, колорит

colore locale — местный колорит

colore del tempo — дух / веяние времени

di dubbio colore — 1) непонятный 2) подозрительный

privo di colore — бесцветный, пресный (напр. о повествовании)

voce priva di colore — монотонный / невыразительный голос

fare del colore — злоупотреблять выразительными средствами

7) перен. окраска; направление

partiti di ogni colore — партии всех (политических) направлений

8) перен. вид, видимость; предлог

sotto il colore di... — под предлогом; под маской

•

Syn:

colorazione, tono, tinta, colorante; aspetto; pretesto

••

di colore — цветной (о человеке)

colore d'angelo — бледнорозовый

farne di tutti i colori — натворить всяких дел / бед

dirne di tutti i colori — наговорить с три короба / бог весть чего, чего только не наговорить

non sapere di che colore sia una cosa — ничего не знать о чём-либо